A visit to the local Staples (Bureau en gros) store not too long ago revealed that computer LCDs are growing : the 17 and 19 in models have been replaced by 20, 22 inch and larger models.
Il est indéniable que le travail sur un écran plus grand est plus facile. Même s’il me faut de temps à autre modifier la police des caractères affichés, l’écran de 17 pouces est irremplaçable.
You may have dealt with a translator who asked you for specific terminology related to the piece you are having translated. Were you annoyed or did you help? Reminds me of a time when a video studio called me from
The translator needs to know not only the word but how the item works, how it is used – the City of Toronto documentation provided me all that.
I happened to chance upon Birk’s Jewellers home page recently and was pleasantly surprised by the tag line: "Sure to bring back the butterflies". The addition of a fluttering butterfly really combines the abstract and the concrete.
My translator’s curiosity made me look at the French version:
“Ravive la flamme en un battement d’aile” or word by word: “Revives the flame with the beat of a wing”
Does the sight of a butterfly revive love? I think the translator looked too far or tried to create a poetic message, forgetting that there is a very common and accepted expression
Il est vrai que l’expression en question n’est pas mentionnée ni dans le Petit Larousse ni dans le Robert. J’ai trouvé cependant plusieurs occurrences de cette expression sur Internet, surtout par des auteurs québécois. Interrogée sur la publicité, mon épouse (d’expression anglaise) me dit : I could have done this translation myself. En effet, le traducteur avait cherché trop loin.
It has been a while since we returned from
Je n’avais pas eu l’occasion de voir de la neige si près d’une grande ville. Le voyage, du centre-ville, en bateau et en autocar, au pied du Grouse Mountain a pris environ 30 minutes. Puis c’était le téléphérique pendant 8 minutes pour arriver à 1400 mètres d’altitude.
Un souvenir que je garderai pendant longtemps.
En plus, l’utilisation d’un site web cohérent est également importante. Les sites de l’ATIO et de l'AIC confirment mes activités professionnelles. Celui de la HPCA met en valeur mes compétences mais également celles de mes collègues de cette association.
Est-ce suffisant ? Faites-moi part de vos propres efforts dans les commentaires ci-dessous : ils serviront à tous nos lecteurs de par le monde. Merci.
A recent trip to
Excellent example of creative adaptation. The name of the English produit is Milk 2 Go which, to my mind, plays on the fact that this drink can be had anywhere. The French version, cunningly, plays on the similarity of the sounds Lait (milk in French) and Let’s go – an English admonition. It is the French spelling that gives away the generic name of the product (Lait), as the Canadian Consumer Labelling Act requires.
Plus je regardais l’adaptation française plus j’étais littéralement épaté par la créativité de l’expression. Je dirais même que l’appellation française est plus réussie que l’anglaise tout en respectant l’anglais, la langue dans le vent à travers le monde.
Among teenage murders and descriptions of snow storms in
C’est une nouvelle agréable qui me rappelle les nombreux jours que j’ai passés, pendant mon séjour à Paris, à visiter Le Louvre, l’Hôtel des Invalides, le Musée de l’homme, le Musée des arts et métiers et d’autres encore. Il y en a 21! Le prix d’entrée ne m’est pas resté en mémoire mais je me souviendrais toujours de la Vénus de Milo, de la Victoire de Samothrace et des différents pharaons.
The readers who are fond of museums will find this map handy
it gives the names and locations of all the museums and national monuments in
The Globe article mentions that the free admission will only last till June the 30th so it may be a good idea to make your plans soon.
Happy browsing!
The year 2007 has been a good year and I wish to thank all my clients for their business. Je profite de l’occasion pour remercier tous mes clients de m’avoir fait confiance en 2007.
Bonne nouvelle année!
Šťastný Nový Rok!
'С Новым Годом!
Alles Gute im neuen Jahr!
I started writing posts in April 2006 and implemented the counter in November of last year. One hundred and five posts later, there have been 1900 visits to my blog.
La majorité de mes lecteurs provient du
Il est intéressant de noter que le blogue a modifié mes habitudes. Je me sens plus attentif à l’actualité et aux sujets qui touchent la traduction, la communication et la culture dans un pays multiculturel. This exercise has made me more aware of language and communications issues and the challenges we all face when we speak to someone from another culture who uses another language.
The advertisers motto : “ Use what works. “ makes a lot of sense to me. The Globe and Mail’s Report on Business article on advertising in Quebec should remind us that one cannot apply the same rules everywhere.
Cela me rappelle l’histoire d’un fabricant automobile dont le siège social était aux États-Unis. Dans le cadre d’une revue destinée à ses employés de l’Amérique du Nord, un article avait été préparé sur une usine sise au Québec. L’auteur américain avait été particulièrement frappé (??) par la présence de pancartes en français dans l’usine. La situation est passée de mauvais au pire lorsqu’on nous avait demandé de traduire l’article pour la version française de la revue. Heureusement, une intervention accompagnée d’une explication en long et en large leur a fait changer d’idée. Un article sur un autre sujet apparut dans la revue.
Use of French expressions or coinages can also present problems. For example, the portable toilet bearing the name Pot-pourri was to be sold in Québec. While in English the expression can convey a bunch of sweet smelling herbs or flowers (to mask the odours in a bathroom, for example), and the expression pastille de pot-pourri exists (meaning a pot-pourri tart), applying the expression to a toilet is ludicrous. A recent Internet search for “Potpourri portable toilet” went unanswered. Maybe somebody got a better idea.
Le travailleur indépendant est quelque fois victime de son indépendance; il est donc salutaire de se ressourcer, de réfléchir sur son passé, et de prendre des décisions hardies pour améliorer l’avenir.
I am lucky to have my medical needs met by a nearby teaching hospital, the Sunnybrook Health Centre . In the last few years, I have noticed a number of postings on bulletin boards asking for volunteers to participate in medical studies. Intrigued, I tried one, a second one and find that I am hooked.
La plupart des recherches semblent axées sur les citoyens du troisième âge, ou âge d’or. Ainsi, une des études portait sur l’équilibre et la façon de le conserver si l’on trébuche. Le patient est installé sur une plateforme mobile qui s’arrête brusquement. On apprend alors à ne pas tomber ou à tomber avec le moins de dégâts possibles.
Another study dealt with spatial memory- fitted with goggles, the patient is taken on a video trip through an unfamiliar city . Again, the trick is to learn to navigate in unknown places.
Yet another study used MRI to evaluate memory. An upcoming one will use a driving simulator so that reflexes of “senior people” can be studied.
Certaines de ces études sont tout à fait bénévoles alors que certaines autres prévoient un paiement modeste versé au participant.
Je conseille vivement cette activité aux personnes intéressées dans les progrès de la médecine et qui demeurent près d’un important centre hospitalier.
Dans le cadre d’un important travail, j’ai eu l’occasion d’assister à une réunion d’une journée entière sur la fabrication des contenants en verre. Notre groupe avait précédemment étudié d’autres formes d’emballages – plastiques flexible et rigide et les emballages en carton ondulé, mais c’était mon premier contact avec le verre.
Basing my recommendations on my previous work, I was able to convince my employer to allow me to attend these meetings during which experts explained the various facets of their operations and processes. A translation well done is based upon the translator’s knowledge of the language but also on his familiarity with the subject matter.
Avoir l’occasion d’écouter les présentations et poser des questions représente une ambiance idéale pour un traducteur. Plus tard, il y aura également la possibilité de faire valider ma traduction par les gens sur place, les utilisateurs des processus et auxquels est destiné mon travail.
My Sitemeter statistics never cease to amaze me. The number of visitors has reached 1600 today and here is a picture of the nationalities involved:
Il est extrêmement intéressant de remarquer la variété de mes lecteurs et les rubriques qui les attirent à mon blogue:
La musique, la médicine, les expressions idiomatiques et les articles sur la traduction semblent venir en tête.
Reading the on-line issue of the
The French did something unusual – they criticized themselves. Yearning to learn more, I went on the Internet and found on the Le Monde website a series of videos of the artists that had been involved in putting together the various elements of the museum.
Just came back form a very interesting and mind expanding evening celebrating the above event. As in previous years, it was held at Glendon College from where I graduated in 1972. It did not have a translation school then, just a comparative translation course, but judging by the some 100 attendees of tonight’s meeting, the school is successful and doing well.
Le thème de la réunion était “Ne tirez pas sur le traducteur! “– qu’on développé trois collègue interprètes:
La nouvelle présidente de l’ATIO,
Deux autres collègues de vieille date sont venus me parler: Charlez Metz, qui m’avait aidé dans mes premiers pas dans la traduction à
A bit of old, a bit of new and all those eager young faces of aspiring linguists!
A recent project presented an interesting challenge: the manufacturing processes resembled those of processes in an allied industry but dealt with a different form of product. I am referring to packaging made from flexible and hard plastic, paper and now metal.
En plus de l’apprentissage que j’ai du faire dans chacun de ces matériaux, j’ai dû en plus “apprivoiser” les techniques particulières aux emballages faits de matériaux différents.
J’ai réussi à faire valoir au client qu’une série de visites dans les usines correspondantes serait d’une grande utilité. J’ai eu donc l’occasion d’observer la fabrication de sachets (pour poudres alimentaires, par exemple), puis de bocaux ou de flacons rigides et finalement d’emballages en carton ondulé.
L’accumulation de ces connaissances a porté ses fruits: ce matin, lors d’une visite d’une conserverie, j’ai pu observer les mêmes éléments et les mêmes étapes qu’avec les autres matériaux. Des expressions qui m’avaient semblé opaques sont devenues claires et nettes. Je pourrais les utiliser en toute confiance avec les destinataires de ma traduction.
Translation requires several pieces of knowledge: the language, of course, but also the field or area of expertise that is being described. Thanks to this understanding client, I will have both.
I mentioned Michael Hughes on this blog last February, after hearing him talk about Networking at an AIC meeting. His approach is fact based and really has substance. I told him how much I appreciated his presentation.
J’ai pu aujourd’hui constater que Mike ne m’a pas oublié. Il m’a demandé de traduire une de ses présentations, ce qui a été un plaisir immense. En effet, me souvenant de ses paroles et de ses conseils, je n’ai eu aucune difficulté à traduire son message (comme si je venais d’y assister moi-même). J’espère que ses clients saisiront immédiatement l’importance de ses paroles et de ses conseils.
Yes, indeed, one can visit his website and read about his programs and the resources he uses. But in my experience, it is best to listen to him speak in person because no written material can give the tone and feel that Michael does.
As Michael signs his ebulletins:
“Now, go work your network.”
A recent visitor from the town of
