After all these years in this very interesting and challenging profession, I thought it was time to share the horror stories, the near misses and the tips for all those requiring translations from English to French. Some of this may apply to other languages as well. Je précise pour mes lecteurs francophones que je compte rédiger mes messages dans les deux langues officielles du Canada, l'anglais et le français.
Tuesday, October 11, 2011
Vanishing glaciers – Glaciers en voie de disparition
Thursday, February 21, 2008
Snow – Vancouver - Neige

It has been a while since we returned from
Je n’avais pas eu l’occasion de voir de la neige si près d’une grande ville. Le voyage, du centre-ville, en bateau et en autocar, au pied du Grouse Mountain a pris environ 30 minutes. Puis c’était le téléphérique pendant 8 minutes pour arriver à 1400 mètres d’altitude.
Un souvenir que je garderai pendant longtemps.
Saturday, December 15, 2007
Winter is back / L'hiver est de retour
Thursday, July 26, 2007
Earthquake - San Francisco - Séisme
A few days after our return home, a 4.2 magnitude earthquake shook Oakland, California. Although no injuries occurred, we still felt lucky to not have been there.
Il est difficile d'imaginer un tremblement de terre. Je dois avouer que j'en ai déja ressenti un, en 1988 à Toronto. Sa magnitude était de 5.9. Nous venions de nous assoir à table pour souper quand la table s'est mise à trembler. L'épicentre se trouvait au Québec, à 35 km au sud de Chicoutimi...
Le site web SFGate a toute une section sur les précédents séismes ainsi que les précautions à prendre en cas de tremblement.
La chanson de Frank Sinatra me vient à l'esprit "I left my heart in San Francisco" , ainsi que le dicton "Voir Naples et mourir". Le malin est de faire l'un sans faire l'autre.
Thursday, March 22, 2007
Surrounded by killer whales - Épaulards partout!
Surprising set of photographs of killer whales in a Norwegian bay. Attention, les épaulards ont débarqué!
Monday, January 22, 2007
La plupart des glaciers auront disparu des Alpes d'ici 2050/Most European glaciers to disappear by 2050.

Un article
In western
Wednesday, May 24, 2006
Gerbera Daisy

This is a Gerbera Daisy; I photographed it several years ago in a quaint flower shop in San Francisco. What appealed to me were the softness of the colours and the delicacy of the petals. Research on the Internet reveals that it belongs to the sunflower family, and has some 30 species. Its habitat extends to South America, Africa, Madagascar and tropical Asia.
What is interesting is that Ontario nurseries now carry this plant and we now have two of these daisies planted in our front yard. Their colour matches that of the nearby geraniums. Our world is shrinking . . .
