Olympics – Sporting success – Cultural failure/JO – Victoire sportive – défaite culturelle

Two comments from the Letters to the Editor to two papers. Deux commentaires addressés au rédacteur en chef.

NH - Richmond, B.C. — From Wednesday's Globe and Mail Published on Wednesday, Mar. 03, 2010 12:00AM EST Last updated on Wednesday, Mar. 03, 2010 3:11AM EST

Sorry, but it has to be said. Everything that came after the official closing declaration - the giant beavers and Mounties, the dancing canoes and floating moose - was totally inappropriate to a global audience. What a shame that, after such a beautiful recovery from a shaky start and the crowning touch of the gold-medal hockey game, it all had to end on such a lame note. The message we left the world is that we are, after all, frontier hicks with no cultural depth and no taste.

PD – Le Devoir, samedi 13 février 2010 11h42

Vancouver 2010, pays hôte = Western Canada! (et non le Canada)
La cérémonie d'ouverture était bien belle, magnifique, mais m'a profondément déçue sur le plan des symboles et de l'image du Canada projetée au monde. Nous sommes très très loin de l'image d'un Canada rassembleur et fier de sa dualité linguistique... De tout le spectacle, aucun artiste québécois ou francophone, sauf Garou à la toute fin et pour si peu, et aucun athlète québécois pour porter la flamme dans les derniers moments avant l'allumage avec Gretzky! Il n'y avait que des athlètes anglophones. La cérémonie d'ouverture est censée présenter une image juste du pays hôte! Or, on l'a vu, le pays hôte, c'est la Colombie-Britannique ou l'Ouest canadien, pas le Canada! Un échec lamentable pour le COVAN (qui n'a vraiment aucune sensibilité pour la composante identitaire francophone du Canada et qui a pourtant reçu tant d'argent du gouvernement fédéral). Je suis vraiment extrêmement déçu.