Tuesday, September 12, 2006

Root canal treatment 2nd step – Traitement radiculaire - 2ème étape

Once this space has been cleansed, the next treatment involves filling in and sealing up the interior of the tooth. The antiseptic compound used will harden and seal the canal to prevent any bacterial reinfection.

Le canal est élargi, désinfecté puis obturé avec une pâte antiseptique qui durcira et donnera une étanchéité à ce canal afin de prévenir toute nouvelle infiltration par des bactéries.

At this stage, the tooth may be more fragile and breakable so a crown may be required. One first has to reinforce the tooth and rebuild it, then take an imprint, have an artificial crown made by a specialized lab and cement the crown in place.

La dent dévitalisée est fragile et cassante, il est préférable de la couronner. Il faut d’abord la renforcer et la reconstituer, préparer et prendre une empreinte, faire réaliser une couronne prothétique par un laboratoire de prothèse et sceller la couronne.

In my case, I actually enjoyed the procedure since there was no pain (since the tooth nerve had been removed). The traditional reaction of fear and pain created by the sound of drill was no longer there. Keeping one’s mouth open for a long time was tiresome but not painful.

Dans mon expérience personnelle, cette étape du traitement était agréable car elle était sans douleur (le nerf de la dent ayant été enlevé). Ma réaction habituelle de crainte et de douleur suscitées par le son de la fraise du dentiste n’avait plus de raison d’être. Il est vrai que rester la bouche ouverte pendant longtemps est pénible, mais sans douleur.

No comments: