After all these years in this very interesting and challenging profession, I thought it was time to share the horror stories, the near misses and the tips for all those requiring translations from English to French. Some of this may apply to other languages as well. Je précise pour mes lecteurs francophones que je compte rédiger mes messages dans les deux langues officielles du Canada, l'anglais et le français.
Monday, May 01, 2006
Translation Fishbone Diagram
Business people, especially those familiar with
manufacturing and production, understand process charts and cause and effect charts. That is reason why I put this chart together which attempts to show the various elements that enter into a translator's work.
An exercise such as this helps to refine a process
and illustrate every discrete part of it. I hope that my detail oriented readers will enjoy it.
P.S.. I have found how to perform a spellcheck while writing this Blog. Please ask me for details. To enlarge the diagram, double click on it.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment