Tuesday, November 27, 2007

Winners again – AIC & Andrea Moses – les deux gagnants


Enduring benefits, that is how I would qualify my 5 years of membership in AIC . I was a green independent when I discovered AIC and must say that I have learned a great deal about the world of independent workers.

Les quelque 80 membres de cette association constituent un organisme vivant, en pleine évolution et qui rassemblent entre eux deux à trois milles ans d’expérience dans le domaine du travail indépendant. J’y ai trouvé conseil sur la façon de rédiger un contrat, les différentes approches de vente, les relations interpersonnelles et beaucoup d’autres domaines.

It was not surprising therefore to enjoy a dynamic and perceptive presentation by Andrea Moses on the Taking One’s Career to the Next Steps to Success. Her common sense approach to explaining human behaviour and tips for self-realignment were clear and inpactful.

Le travailleur indépendant est quelque fois victime de son indépendance; il est donc salutaire de se ressourcer, de réfléchir sur son passé, et de prendre des décisions hardies pour améliorer l’avenir.


Tuesday, November 20, 2007

New Age Volunteering / Le bénévolat réinventé

I am lucky to have my medical needs met by a nearby teaching hospital, the Sunnybrook Health Centre . In the last few years, I have noticed a number of postings on bulletin boards asking for volunteers to participate in medical studies. Intrigued, I tried one, a second one and find that I am hooked.

La plupart des recherches semblent axées sur les citoyens du troisième âge, ou âge d’or. Ainsi, une des études portait sur l’équilibre et la façon de le conserver si l’on trébuche. Le patient est installé sur une plateforme mobile qui s’arrête brusquement. On apprend alors à ne pas tomber ou à tomber avec le moins de dégâts possibles.

Another study dealt with spatial memory- fitted with goggles, the patient is taken on a video trip through an unfamiliar city . Again, the trick is to learn to navigate in unknown places.

Yet another study used MRI to evaluate memory. An upcoming one will use a driving simulator so that reflexes of “senior people” can be studied.

Participer à telles recherches m’intéresse beaucoup car je peux juger sur mon propre comportement les difficultés ou problèmes que peuvent rencontrer les personnes âgées.

Certaines de ces études sont tout à fait bénévoles alors que certaines autres prévoient un paiement modeste versé au participant.

Je conseille vivement cette activité aux personnes intéressées dans les progrès de la médecine et qui demeurent près d’un important centre hospitalier.