La lecture, depuis une semaine et en pièce climatisée, du livre "Michaelangelo and the Pope's Ceiling" de Ross King, est une activité qui ne demande pas d'efforts physiques. Après avoir dévoré une centaine de pages, je suis complètement absorbé par les détails sur le travail de fresques italiennes. Une idée: regarder l'Internet et voilà que je tombe sur le site très contemporain de l'Atelier Saint-Honoré, qui donne une description détaillée des techniques nécessaires, en espagnol, italien et français, avec schémas à l'appui.
Pour un traducteur, c'est également une mine de terminologie. Tout à fait par hasard, je passe d'une page à l'autre et je tombe sur une page anglaise:
http://www.atelier-st-andre.net/en/pages/technique/fresco_technique/wall_fresco.html
Je remarque ici l'ajout d'un drapeau anglais. Donc, pour nos collègues anglophones, il y aura une version anglaise!
Je continue à lire le site et je tombe sur une page sur la Chapelle St-Georges, à Publier (en Savoie).
http://www.atelier-st-andre.net/en/pages/gallery/publier1.html
Suivent une série de pages détaillées sur les travaux dans la chapelle. Chose absolument étonnante est que j'ai passé plusieurs étés à Publier, dans la colonie de vacances de l'ancien Internat St-Georges (de Meudon). J'y avais été pensionnaire au début des années cinquante!
Que le monde est petit! Pour les intéressés aux fresques, voilà une source de renseignements précieux.
Merci au Père Egon Sendler!