A16 – a continuing adventure/ une aventure qui perdure

My blog readers will have remembered my previous posts on this outstanding restaurant. 

 

We  were able to savour again, for several days in a row, the inventive and original cuisine prepared by this restaurant. In a year since our last visit, many of the staff changed but the service and the approach to serving a customer has not – it is stellar.

 

Mes lecteurs se souviendront de mes précédents billets sur cet excellent restaurant.

Nous avons pu savourer de nouveau, pendant plusieurs jours d’affilée, leur cuisine novatrice et originale. Depuis notre visite l’an dernier, un grand nombre d’employés s’est changé mais le service et leur façon toute particulière de servir le client sont restés les mêmes – excellents.

Clipper

During a recent stay in San Francisco, were delighted  to use  a new travel instrument  called the Clipper (name of a high-speed sailing ship, built in the US between 1840 and 1850 for the transport of tea and cotton).

It is an electronic  card which allows travel on all local transportation services with one document. No more fumbling for change or trying to remember the cost of the fare for bus, BART trains, CalTrain and ferry services.

Upon arrival in San Francisco, we stopped for a short registration and in minutes where the holders of our own Senior Clipper cards.

Le mot Clipper désigne un grand voilier long-courrier construit aux États-Unis pendant les années 1840-1850 et utilisé pour le transport du thé et du coton.  Il est également le nom d’une carte de voyage électronique que vient de lancer la ville de San Francisco et que nous avons eu le plaisir d’utiliser pendant notre récent voyage à San Francisco.

En quelques minutes, l’enregistrement a été effectué dans une des stations BART et nous avons chacun reçu notre propre carte ClipperSenior. 

Plus besoin de se souvenir des différents tarifs, le dépôt donné sur la carte immédiatement calcule le prix du billet et déduit le montant selon le mode de transport utilisé : autobus, tramway, métro, traversier ou train de banlieu.